Apoyo de
Particulares / Individual Supporters

CD - Rumor de Páramo - vol. 1
(with ordering info)

Material para Prensa y Presentadores / Press & Presenter Material

Compositores / Composers

SCRAPBOOK (articles, fotos, reviews, more!)

RUMOR DE PÁRAMO
Un proyecto de encargos y grabación de obras para piano inspiradas en la escritura de Juan Rulfo

INTÉRPRETE Y TITULAR DEL PROYECTO: ANA CERVANTES, PIANISTA

El unir a compositores de México, Estados Unidos, el Reino Unido y España, para festejar la creación de Juan Rulfo, un escritor cardinal en las letras latinoamericanas, ejemplifica el intercambio cultural entre países y disciplinas.

Un proyecto internacional de homenaje musical a Juan Rulfo. En la Fase 1 –Creación y Producción-- 18 creadores musicales, por encargo, ofrecen a la obra de Juan Rulfo su respuesta altamente singular y personal, en la forma de una obra para piano solo. Los compositores del proyecto representan tres generaciones de creación musical y provienen de dos hemisferios. El resultado final será un disco compacto, con difusión a nivel internacional. En la Fase 2 – Difusión y Divulgación - Rumor de Páramo irá de gira en México, Estados Unidos, el Reino Unido y España.

Rumor de Páramo cuenta con el apoyo oficial del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato, de la Universidad de Guanajuato y del Festival Internacional Cervantino.

 MURMURS FROM THE WASTELAND
A commissioning and recording project of works for solo piano inspired by the writing of Juan Rulfo

ARTIST AND PROJECT DIRECTOR:
ANA CERVANTES, PIANIST

Rumor de Páramo’s joining together of composers from the US, Mexico, the United Kingdom and Spain, to celebrate the creation of a seminal Latin-American writer, exemplifies continuing international exchange and cross-disciplinary sharing.

An international project of musical homage to Mexican writer Juan Rulfo (Jalisco, 1917-Mexico City, 1986). In Phase One –Creation and Production-- eighteen composers offer their singular and personal creative response to Rulfo’s writing, in the form of a short commissioned work for piano solo.  Representing three generations of musical creation, the project’s composers come from two hemispheres, from the Old World and the New. The result will be a recording with all of the commissioned works.  In Phase Two –Diffusion and Outreach— Rumor de Páramo will tour in México, the United States, England and Spain.

Ana Cervantes was a Fulbright Scholar from the US to México (1999-2000). Two of the Project’s composers are former Fulbrighters: Anne LeBaron – US to Germany (1980-81) and Arturo Márquez – México-US (1982-83)

The ongoing work of former Fulbrighters in the arts often goes unobserved because of the lack of a forum in which to recognize it.  This is especially true when those alumni have no institutional affiliation, a relatively common circumstance in the composition and performing arts world. Rumor de Páramo creates such a forum around the work of the extraordinary writer, Juan Rulfo.

Rumor de Páramo has the official support of the Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato, of the Universidad de Guanajuato and of the Festival Internacional Cervantino.

El proyecto Rumor de Páramo inició en el año 2005 -- el aniversario 50 de la primera edición de Pedro Páramo, la obra maestra del autor mexicano y jalisciense Juan Rulfo.  Con este proyecto se propone extender al mundo musical un homenaje que hasta la fecha se ha celebrado principalmente en el ámbito de las letras --y casi exclusivamente en el de las letras iberoamericanas.

The U.S. Embassy in Mexico

Rumor de Páramo tendrá su estreno mundial, junto con la presentación del CD, en el Ciclo de Música Contemporánea del Festival Internacional Cervantino en Guanajuato, México en octubre del 2006, en el vigésimo aniversario luctuoso de Rulfo.

The project Rumor de Páramo initiated in 2005 with the 50^th anniversary of the first edition of Rulfo’s masterwork Pedro Páramo -- a revolutionary work which transformed Latin American letters: in it may arguably be found the seeds of the “magic realism” later brought to fruition by writers such as Gabriel García Márquez.  Rumor de Páramo extends to the musical world a homage which so far has been celebrated principally in the literary ambit – and even then almost exclusively in the world of Latin American letters. Completion of the project’s first phase in 2006 will honor the 20^th anniversary of Rulfo’s death.

Rumor de Páramo will have its world premiere, with the presentation of the compact disc, during the Festival Internacional Cervantino in Guanajuato, Mexico in October of 2006.

Rumor de Páramo responde a la intemporalidad de la obra de Rulfo al propiciar varios objetivos perdurables:

• Animar a los oyentes de la música --tanto en CD como en vivo-- a que lean la escritura de Rulfo, en cualquier lenguaje que más les convenga; de manera que el mundo rulfiano siga abriéndose a nuevos públicos, más allá del año del 50 aniversario;
• Lograr una mayor difusión de la creación musical en dos hemisferios de compositores de México, EUA, el Reino Unido y España;
• Proporcionar una puerta para entrar en conocimiento de la obra de creadores de ambos hemisferios; tanto en el mundo musical como en el de letras.

Los compositores del Proyecto Rulfo son una agrupación internacional en que se representan tres generaciones de creación musical. En su mayoría son de México, amén de tres de los EEUU, uno de Inglaterra y uno de España:

• Joaquín Gutiérrez Heras  (México, 1927)
• Stephen McNeff (RU, 1953)
• Tomás Marco  (España, 1942)
• Ramón Montes de Oca  (México, 1953)
• Jack Fortner (EUA, 1938)
• Anne LeBaron (EUA, 1956)
• Mario Lavista (México, 1944)
• Eugenio Toussaint  (México, 1954)
• Federico Ibarra  (México, 1946)
• Georgina Derbez  (México, 1968)
• Arturo Márquez (México, 1950)
• Horacio Uribe  (México, 1970)
• Marcela Rodríguez  (México, 1951)
• Charles Griffin  (EUA, 1970)
• Hilda Paredes  (México, 1960)
• Vicente Barrientos (México, 1974)
• Juan Fernando Durán (México)
• Carlos Cruz de Castro (España, 1941)

Para leer la entrevista editada en La Jornada el 18 de enero 2006 pulse aquí::

http://www.jornada.unam.mx/2006/01/ 18/a04n1cul.php

CURRÍCULUM DE LA TITULAR DEL PROYECTO:

Ana Cervantes … Solista y pianista colaborador de padre mexicano y madre estadounidense, ha sido loada en la prensa nacional de ambos lados del Atlántico como “pianista física y emocional, con un toque extraordinario” (Newark Star-Ledger, EUA) y “grandes cualidades interpretativas … enorme pasión y colorido de dinámica” (unomásuno, México); “Difícilmente se imaginaría una mejor embajadora [para la música de México] que Cervantes” (Independent on Sunday R.U.).  En el año 1999, se la otorgó la beca Fulbright-García Robles, con el propósito de desarrollar repertorio de música contemporánea de México para su difusión posterior en Estados Unidos; en junio del 2002 recibe el apoyo de la Fundación Caritativa Bossak Heilbrun (EUA) para proseguir este trabajo.  En 2003 Cervantes se hace acreedora de una beca de CONACULTA-FONCA --Consejo Nacional para la Cultura y los Artes de México—con apoyo adicional del Instituto de Cultura del Estado de Guanajuato, para realizar su más reciente grabación, Agua y Piedra: Música reciente de México, disco que cuenta con música de siete creadores mexicanos – tres de ellos mujeres--; todas las obras excepto una son primeras grabaciones mundiales. EL CD ha cosechado loas de la crítica nacional en dos hemisferios.  Comenta Proceso (#1444, 4 julio 2004), “Hace evidente, con contundencia y pasión, su gesto, su amor, su proceso y estado casi simbiótico con el cuerpo sonoro, con el alma musical … de cada una de las obras”. Dice el Independent on Sunday (R.U. 29 agosto 2004) “ … para aquellos que tienen curiosidad acerca de la nueva música del Nuevo Mundo, ésta grabación es imprescindible”.

Cervantes estrena y ejecuta obras tanto de distinguidos compositores mexicanos como de estadounidenses, en numerosos foros en las Américas; a veces juntando esta música con el repertorio más tradicional.  Como pianista colaborador Cervantes interpreta a nivel mundial con la soprano estadounidense Patrice Michaels y en México, con el ensamble Ehecalli.

Su primer disco compacto, Amor de la Danza, se lanzó en el año 1999 y ha recibido elogios de la prensa nacional tanto en EUA como en México (American Record Guide y unomásuno, entre otros.)  Egresada de Bard College, nombra a Joan Tower y Theodore Lettvin como sus maestros más destacados.  Cervantes ha impartido docencia en las facultades artísticas de la Universidad Princeton y el Conservatorio Westminster de la Universidad Rider en EUA; y en México en la Escuela de Música de la Universidad de Guanajuato.  Actualmente desempeña una amplia actividad como concertista y docente al nivel internacional, y radica en Guanajuato, donde sus abuelos mexicanos se casaron en el año 1914.  Colabora con la Universidad de Guanajuato en proyectos académicos y musicales con el compositor Ramón Montes de Oca, catedrático de dicha Universidad; y funge como asesora del Instituto Estatal de Cultura y las Artes de Guanajuato. Su escritura sobre la música y acerca de Guanajuato se encuentra en su página web, www.cervantespiano.com .
 

Rumor de Páramo responds to the timelessness of Rulfo’s writing by fostering various enduring goals:

• Animating cross-cultural and cross-disciplinary dialogue;
• Using the arts to enlarge the understanding between countries
• Providing an entry point for more extensive contact with the literary and musical creation of both hemispheres.

The composers of the Rulfo Project are a group of international stature from four nations – México, the United States, England and Spain– representing three generations of musical creation::..

• Joaquín Gutiérrez Heras  (México, 1927)
• Stephen McNeff (England, 1953)
• Tomás Marco  (Spain, 1942)
• Ramón Montes de Oca  (México, 1953)
• Jack Fortner (USA, 1938)
• Anne LeBaron (USA, 1956)
• Mario Lavista  (México, 1944)
• Juan Fernando Durán  (México)
• Federico Ibarra  (México, 1946)
• Georgina Derbez  (México, 1968)
• Arturo Márquez (México, 1951)
• Horacio Uribe  (México, 1970)
• Marcela Rodríguez  (México, 1951)
• Charles Griffin  (USA, 1970)
• Hilda Paredes  (México, 1960)
• Vicente Barrientos (México, 1974)
• Eugenio Toussaint  (México, 1954)
• Carlos Cruz de Castro (Spain, 1941)

To read the interview of 18 January 2006 in leading Mexican daily La Jornada please click here (NOTE: article in Spanish):
http://www.jornada.unam.mx/2006/01/ 18/a04n1cul.php

BIOGRAPHICAL INFORMATION, ARTIST AND PROJECT DIRECTOR:

Ana Cervantes … Soloist and collaborative pianist of a Mexican father and Nebraska mother, Ana Cervantes has been praised in the national press of this hemisphere and Europe as “physical, emotional … with extraordinary touch” (Newark Star-Ledger, USA) and “great interpretive qualities … enormous passion and color of dynamics” (unomásuno, México); it has been said of her that “it is hard to imagine a better ambassadress [for Mexican music]” (Independent on Sunday, UK.) In 1999, Cervantes was awarded the Fulbright-García Robles grant (Fulbright Senior Scholar), with the project of developing repertoire of Mexican contemporary music for performance in the United States; in 2002 she received an Individual Artist Award from the Bossak-Heilbrun Charitable Foundation (USA) to further continue this work.  In 2003 Cervantes was awarded a grant from CONACULTA-FONCA –the Mexican national Fund for Culture and the Arts—with additional support from the Institute of Culture of the State of Guanajuato, to realize her newest recording, Agua y Piedra/Water and Stone: Recent Music of México.  The disc features music of seven Mexican composers, three of them women; all but one of the CD’s works are world premiere recordings. Early reviews of the CD have commented … “for anyone curious about new music from the New World, Agua y Piedra is a must.” (Independent on Sunday, UK, 29 August 2004); and “Cervantes makes evident her love and her almost symbiotic relationship with the musical soul and the emotional content of every work.” (Proceso, Mexico, 4 July 2004.)

Cervantes has performed and premiered works of numerous distinguished Mexican as well as US composers --often joining this music with the more traditional repertoire-- in many concert halls in the Americas.  Her solo performance in the XXIX Festival Internacional Cervantino (October 2001) was lauded as “one of the most successful of the entire Contemporary Music Cycle,” (Correo); and her collaboration with soprano Patrice Michaels in the October 2002 edition of the same festival was described as “splendid” (unomásuno).

As collaborative pianist Cervantes performs internationally with soprano Patrice Michaels and in México with the chamber group EHECALLI.

Cervantes’ first recording, Amor de la Danza/Love of the Dance was released in 1999, and has received praise from the national press in both the United States and México (American Record Guide and unomásuno, among others.) Cervantes has taught on the artist faculties of Princeton University and Westminster Conservatory of Rider University, among other institutions.  Alumna of Bard College, she names as her most significant teachers Joan Tower and the late Theodore Lettvin. Currently Cervantes maintains an active international concert and teaching schedule and is based in Guanajuato, Mexico, where her Mexican grandparents were married in 1914.  There she collaborates with the University of Guanajuato in musical and academic projects and serves as advisor to the State Institute of Culture of Guanajuato.  Some of her writings about music and her Fulbright experience in Guanajuato may be read on her website, www.cervantespiano.com.
 

 Apoyo de
Particulares / Individual Supporters

CD - Solo Rumores - vol. 2
(with ordering info)

TRACK LIST with SAMPLES

NOVIEMBRE / NOVEMBER 2007
¡Estrenos en eua de Rumor de Páramo y conciertos con Patrice Michaels ... US premieres of Rumor de Páramo & Concerts with Patrice Michaels!
click here for more details!