|
Triunfal estreno mundial de Rumor de Páramo en el 34 Festival Internacional Cervantino … En un
"histórico concierto" (La Jornada de México, 17 oct 2006)
Cervantes interpreta las 18 obras que encargó a compositores de 3 generaciones musicales y 4 países: México, España, EE.UU y Reino Unido, como homenaje musical a Juan Rulfo. Gracias al apoyo del propio Festival, de la Embajada de Estados Unidos en México y del Ministerio de Cultura de España (INAEM) y la Embajada de España en México, los compositores Stephen McNeff del R.U. y Tomás Marco de España; así como los estadounidenses Anne LeBaron, Jack Fortner y Charles Griffin presencian el concierto junto con los creadores mexicanos Georgina Derbez, Hilda Paredes, Federico Ibarra, Joaquín Gutiérrez Heras, Arturo Márquez, Ramón Montes de Oca (QEPD), Juan Fernando Durán y Vicente Barrientos. El foro está completamente vendido y la gente también llena el pequeño coro arriba de la sala.
Triumphant world premiere of Rumor de Páramo in the 34 International Cervantino Festival … In a
"historic concert" (La Jornada de México, 17 oct 2006), Cervantes performs the 18 works which she commissioned to 3 generations of composers from 4 countries: México, the US, Spain and the UK, in homage
to Juan Rulfo. Thanks to the support of the Festival itself as well as that of the US Embassy in México and the Spanish Ministry of Culture (INAEM) and the Embassy of Spain in México, composers Stephen McNeff of
the UK and Tomàs Marco of Spain, as well as Anne LeBaron, Jack Fortner, and Charles Griffin of the US, are able to attend; together with Mexican creators Georgina Derbez, Hilda Paredes, Federico Ibarra, Joaquín
Gutiérrez Heras, Arturo Márquez, Ramón Montes de Oca (RIP), Juan Fernando Durán and Vicente Barrientos. The concert hall is completely sold out and even the small balcony above it is overflowing with people. |
|
FOTOS (all clickable for larger images): Con los compositores en el escenario terminando el concierto, on stage with the composers at the
conclusión of the concert, izq a der (L-R): Charles Griffin, Georgina Derbez, Juan Fernando Durán, Hilda Paredes, Tomás Marco, Jack Fortner (atrás de Cervantes), Vicente Barrientos, Joaquín Gutiérrez
Heras, Arturo Márquez, Federico Ibarra, Anne LeBaron, Stephen McNeff (atrás de LeBaron), Ramón Montes de Oca.
Cervantes, cargada de flores, en la calle post-concierto …
Cervantes, flower-laden in the street post-concert
Con Anne LeBaron … with Anne LeBaron
Terminando la segunda mitad del concierto; after the second half with izq a der (L-R) Vicente
barrientos, Stephen McNeff, joaquín Gutiérrez Heras, Federico Ibarra, Arturo Márquez, Ramón Montes de Oca.
Muchas caras sonrientes, many smiling faces: Stephen McNeff, Ramón Montes de Oca (tras Anne
LeBaron), Charles Griffin, Joaquín Gutiérrez Heras, Georgina Derbez, Hilda Paredes, Jack Fortner, Vicente Barrientos
Con Stephen McNeff en la calle, después …
with Stephen McNeff in the street, later
Con Tomás Marco en la calle, después … with Tomás Marco in the street, later
Un joven fotógrafo guanajuatense, Carlos Erick de las Piedras, vino al concierto y sacó una muy bella
imagen del piano, y después nos pescó en la comida post-concierto. Allí logró, quién sabe cómo,. juntarnos todos (excepto, misteriosamente, Georgina Derbez) para tomar esta foto … A young
Guanajuato photographer, Carlos Erick de las Piedras, came to the concert and took a very lovely picture of the piano, and later tracked us down in the post-concert meal. There he was somehow able
to get us all together (except, mysteriously, Georgina Derbez) for a photo. Izq-der (R-L): Adriana Camarena (administradora de Rumor de Páramo y coproductora ejecutiva del disco); Charles Griffin,
Vicente Barrientos, Stephen McNeff, Ana Cervantes, Hilda Paredes, Ramón Montes de Oca, Federico Ibarra, Arturo Márquez, Joaquín Gutiérrez Heras, Tomás Marco, Anne LeBaron, Jack Fortner. |
